Faire des maths en anglais... Why not ?

Publié le 05/09/2013 - 09:24
Mis à jour le 05/09/2013 - 15:33

Tous les jours de cette semaine, maCommune.info vous fait vivre cette rentrée 2013 : reportage dans les écoles, les nouvelles technologies dans les classes et des rencontres avec des professeurs… Aujourd’hui, nous vous présentons David Maréchal, un professeur de mathématiques… en anglais au lycée Pasteur de Besançon qui fête sa quinzième rentrée cette année. Mais qu’est-ce donc que cette drôle de discipline ? Comment se déroule ce genre de cours ? David Maréchal répond à nos questions…

 ©
©

In english please !

Quel est votre cursus ?

"Après des études de mathématiques, j'ai commencé à enseigner tout d'abord en tant que professeur de maths en collège et lycée. J'ai passé mes premières années à changer assez souvent d'affectation (Seine-Saint-Denis, Haut-Doubs) et ce, dans l'attente d'un poste fixe que j'ai obtenu dans un lycée de Montbéliard. C'est à ce moment que j'ai passé une habilitation qui me permet d'utiliser la langue anglaise pour l'enseignement des Mathématiques. J'ai ensuite obtenu un poste au lycée Pasteur à Besançon où existait une section européenne "mathématiques en anglais"."

Comment êtes-vous arrivé à devenir professeur de maths en anglais ? Comment avez-vous eu l'idée ?

"J'ai toujours beaucoup aimé l'anglais et j'ai eu la chance d'avoir moi-même au lycée des enseignants qui m'ont donné goût. J'ai fait de l'anglais scientifique à la faculté et je me suis souvent rendu dans des pays anglo-saxons."

Expliquez-nous votre profession, ses objectifs etc.

"D'abord je suis un professeur de Mathématiques traditionnel et c'est ce qui occupe la plupart de mon service. J'ai cependant quelques heures que je fais en anglais avec des élèves qui ont choisi cette option. Les élèves ont un cours normal de Mathématiques et ont en plus une heure de Mathématiques en anglais.

Pendant cette heure, nous faisons des exercices et des activités qui permettent de développer l'oral et la langue. On parle ici de mon métier, mais l'intérêt de cette section est pour les élèves ! Ce n'est pas par simple exotisme ou originalité. Cela permet aux lycéens d'aborder les deux disciplines (maths et anglais) d'une autre façon et cela développe leur adaptabilité. D'ailleurs, les retours des élèves sont très positifs."

Est-il courant à Besançon et en Franche-Comté de rencontrer des professeurs comme vous ? 

"Il y a de nombreuses sections européennes et ce, dans quasiment tous les lycées. Il existe des sections Histoire-Géographie en Allemand ou encore Sciences Economiques en espagnol. Chaque lycée a ses propres sections et spécialités. Au lycée Pasteur, ce sont les mathématiques avec deux sections : une en espagnol et une en anglais. Il existe une poignée de section "mathématiques en anglais" en Franche-Comté."

En cours, la langue française est interdite ? Est-ce comme si on avait un cours de maths dans un pays anglophone ?

"Il n'y a pas de cours magistral. C'est aux élèves de parler le plus possible et moi, le moins possible. Les exercices sont choisis en fonction de cela aussi. Par exemple, résoudre des équations en anglais n'a aucun intérêt. En revanche, traiter et expliciter un exercice de statistique ou de probabilités est beaucoup plus formateur pour l'élève et sera plus utile dans la vie courante ou professionnelle.

Le français n'est pas interdit mais limité. On essaie également de montrer comment les petits anglais font des mathématiques, quelles-sont les différences de méthodes, de vocabulaire."

Education

Fac de Lettres : la présidence de l’université déplore le maintien du blocage

Les négociations auront finalement tenu moins de vingt-quatre heures. La reprise des cours à l'UFR Sciences du langage, Humanités et Sociétés (SLHS) de l'Université Marie et Louis Pasteur n'a pas eu lieu ce mercredi. L'accord conclu la veille, mardi 17 novembre 2026, au terme de plus de trois heures d'échanges entre la présidence, la direction de l'UFR et une délégation composée d'étudiants et de personnels, n'a pas été respecté.

Laurent Croizier organise des rencontres citoyennes autour de l’avenir de l’École dans le Doubs

Le député du Doubs organise, à partir du 23 novembre 2026, quatre rencontres publiques consacrées à l’avenir de l’École dans plusieurs communes de sa circonscription. Intitulés ”L’École, première des batailles – Qu’attendons-nous d’elle aujourd’hui ?”, ces rendez-vous ont pour objectif d’ouvrir le débat avec les citoyens sur les missions et les moyens de l’institution scolaire.

Fac de Lettres de Besançon : un accord trouvé pour une réouverture dès mercredi

Après la fermeture administrative de l’UFR SLHS la semaine dernière pour "raisons de sécurité" invoquées par la direction de l’université Marie et Louis Pasteur, la fac de Lettres devrait finalement rouvrir ses portes dès ce mercredi 18 novembre, 8h. La direction et une délégation d’étudiants et personnels mobilisés sont parvenues à un accord survenu après "3h de dialogue constructif". Ce dernier devra cependant encore être approuvé en assemblée générale ce mercredi.

Dans l’académie de Besançon, les chefs d’établissement scolaires tirent la sonnette d’alarme

Une cinquantaine de proviseurs de différents établissements scolaires (collèges et lycées) de l’Académie de Besançon se sont réunis ce vendredi 13 novembre 2026 devant la préfecture du Doubs pour exprimer leur solidarité avec les personnels de direction confrontés au blocage d’établissements et aux violences (tirs de mortier, feux de poubelle, saccages, intrusions) subies depuis plusieurs semaines dans le cadre de la mobilisation lycéenne.

Insultes, menaces, violences… Après les lycéens, les chefs d’établissement manifestent leur colère à Besançon

"Épuisés" par près de deux mois de mobilisation lycéenne, au cours desquels plusieurs d'entre eux ont été insultés, menacés, voire blessés, les chefs d'établissements sont appelés à se rassembler ce vendredi 13 novembre, une démonstration de colère inhabituelle, révélatrice du malaise de la profession. À Besançon, le rendez-vous est fixé à 15h devant la préfecture.

Jean-François Longeot appelle à ce que les cours reprennent " dans des conditions sereines "

Suite aux grèves qui ont eu lieu le 5 novembre et au nouvel appel à la grève ce mardi 10 novembre, Jean-François Longeot, sénateur du Doubs, appelle à ce que "les cours reprennent dans des conditions sereines". Pour rappel, les manifestations lycéennes ont débuté le 1er octobre dernier, premier signe d’une grogne général.

Éducation : appel à une nouvelle journée de mobilisation mardi 10 novembre à Besançon

À la suite de la mobilisation du 5 novembre 2026, plusieurs organisations syndicales de l’Éducation nationale, de l’enseignement supérieur et de la recherche appellent les personnels et les jeunes à une nouvelle journée de grève et de manifestations, mardi 10 novembre à Besançon. Objectif : obtenir des moyens supplémentaires, des revalorisations salariales et défendre l’accès aux études.

Léa Morel représentera la Bourgogne-Franche-Comté en finale nationale du Trophée de la vente en boulangerie-pâtisserie

Apprentie à l’IFAC-pm et salariée de la boulangerie Le Fournil de mon Père, à Hérimoncourt, Léa Morel a remporté la première place régionale du Trophée du Conseil de la vente en boulangerie-pâtisserie. À 19 ans, elle défendra les couleurs de la Bourgogne-Franche-Comté lors de la finale nationale, organisée du 18 au 20 novembre 2026 dans la Drôme.

Lecture à voix haute : 231 classes de Bourgogne-Franche-Comté déjà inscrites aux Petits champions de la lecture

À un mois de la clôture des inscriptions, le jeu national Les Petits champions de la lecture compte déjà 7 141 classes participantes, dont 231 en Bourgogne-Franche-Comté. Les enseignants de CM1 et de CM2 ont jusqu’au 2 décembre 2026 pour rejoindre cette nouvelle édition.

Offre d'emploi

Devenez membre de macommune.info

Publiez gratuitement vos actualités et événements

Offre d'emploi
 11.75C°
légère pluie
le 19/11 à 16h00
Vent
7.08 m/s
Pression
1000 hPa
Humidité
79 %

Sondage